新动态国际英语:英语四六级备考之翻译技巧

作者:新动态国际英语 发表时间 :2018-12-25 14:10:30 浏览:1522

英语四六级翻译一度被认为是无规律可循,费时间正确率又不高的部分,但又不能轻易放弃,也许你只差了那么几分就能通过考试。其实英语四六级翻译并不需要你如名著翻译本那样信达雅,你只需要达到信就可以了。

1、准确>优美

英语四六级翻译最重要的就是准确。对于自己拿不准的词,哪怕不写,也不能写错。很多人为了显示自己水平高,同样的意思,故意挑难的写。如果能写对也就罢了,关键是自己不熟悉的词很容易写错、用错。那么与其这样,不如直接用简单的词汇,虽然不出彩,但也不至于失分。毕竟优不优美不重要,准确是王道。

2、通读全文

翻译的做题技巧在于通读全文。在理解的基础上才能翻译对。这一点说起来容易,但很多人却做不到。英语四六级题量大,很多人到翻译这一题的时候已经没有多少时间了,所以便看一句翻译一句,甚至逐词翻译。但英语的语句句式与汉语的不同,很多汉语放在后面说的话,英语则要放在开头,这样就很容易给考生造成混乱。通读全文则可以帮助考生理清思路。

3、词汇替代

这一点是让你出彩的关键。在保证准确的情况下,可以适当运用此方法提分。比如可以把“I think”换成“as far as I concerned”;把“more and more people”换成“increasing number of people”;把“But”换成“However。同样,有些感觉很难的词汇,实在不会写则可以替换成简单的词汇。比如说“瑰宝”这词看似挺难,但是如果写成“treasure”,是不是觉得也可以呢?所以,既要学会把简单的词复杂化,也要学会把复杂的词语简单化。

4、话题类型

近年来,英语四六级翻译的话题基本都围绕中国的传统文化、饮食、节日,现代教育、科技等。所以同学们复习的时候,要特别注意这些话题。比如中国的传统节日就必须要记住。元旦 New Year′s Day,除夕 New Year′s Eve 春节 the Spring Festival, 元宵节 the Lantern Festival, 清明节 Tomb-sweeping Festival,端午节 the Dragon Boat Festival,中秋节 Mid-autumn Festival,重阳节 Double-ninth Day. 尤其要注意大小写。

与传统文化相关的事物英文写法也要牢记。比如四大发明,可不是 star farming,而是The Four Great Inventions。造纸术 Paper making,火药 Gunpowder,印刷术 Printing Technique,指南针 Compass。春联 spring festival couplets, 爆竹 firecrackers,戏曲 traditional opera。这些特定的英文写法最好记住,记不住的话,可以费点口舌解释一下,只要把意思说清楚也可以。

 这个冬天,新动态国际英语“温暖行动”助你英语学习“提速超车”!仅需1元,即可在新动态国际英语各大校区学习英语!课程内容包括:

1. 国际自然拼读课:国际主流的英语教学法,让学员自然轻松做到“看字读音,听音拼字”的效果。

2. 互动中外教英语角:在中西方文化碰撞中探寻逻辑思维的学习培养。

3. 全新中教补充课:快速建立语言框架,化零为整,整句输出。

4. 经典游戏绘本课:翻转式课堂,提高学习兴趣,让学员游戏学习两不误。

微信截图_20181206100249.png 

新动态国际英语外教课精彩瞬间

翻转式课堂设计,让你大胆说英语:告别传统式课程,真正实现以学员输出为目的。让你“会表达”、“能表达”、“敢表达”!

全方位的课程设计,真正学会用英语交流:小班课、沙龙课等课程设制,模拟真实场景,打造浸泡式英语学习环境!

先进学习追踪系统,保障学习成效:采用先进的多媒体互动课件,追踪学生学习情况,全面保障学习的效率!

双语学习顾问全程贴身辅导:中外教联合教学,打破常规英语学习方式,为学生创造无障碍的学习模式!

想要了解更多,可登录新动态国际英语官网http://www.ndi.com.cn/如果想全面提升自己的英语水平、系统地学习英语,那么可以到新动态国际英语中心报名学习!有其他疑问可致电400-602-7399,专业的英语课程顾问老师将为您作详细的咨询!

 

现在来新动态国际英语学习

即可获免费获得以下福利及暖心到访礼一份哦

-  英语基础专业测试  -

外教精品口语课程 -

-  职业规划 1 v 1 指导  -


Top ↑